1 00:00:36,537 --> 00:00:39,540 Σερένα! Μπορεί να ήξερα. 2 00:00:39,540 --> 00:00:44,503 Ποιον περίμενες, Στιβ McQueen; Ωχ! 3 00:00:44,545 --> 00:00:46,922 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 4 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 Ω, μόλις ήρθα για να σας ζητήσω να πάρετε ένα βόλτα με το νέο μου ποδήλατο. Δεν είναι το τέλος; 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,429 Όχι, αλλά είσαι. Αντιλαμβάνεστε είναι 3:00 τα ξημερώματα; 6 00:00:54,471 --> 00:00:58,976 Σίγουρα, αυτή είναι η ιδανική στιγμή για να πάτε βγείτε στο δρόμο και ανοίξτε. 7 00:00:59,017 --> 00:01:02,020 Είναι και η ιδανική στιγμή να κοιμηθώ. 8 00:01:02,020 --> 00:01:05,774 Λοιπόν, αν πας για να μπερδευτώ με αυτό... 9 00:01:05,816 --> 00:01:08,735 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σερένα, Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις βιαστικά. 10 00:01:08,777 --> 00:01:12,864 - Ποιος είπε ότι φεύγω; - Ποιος είπε ότι μένεις; 11 00:01:12,906 --> 00:01:16,535 Ξαδέρφη, δεν είσαι όντας πολύ ευγενικός. 12 00:01:16,577 --> 00:01:20,706 Σε σύγκριση με τον τρόπο Νιώθω, αυτή είναι! 13 00:01:20,747 --> 00:01:22,124 Μόνο για αυτό, 14 00:01:22,165 --> 00:01:24,626 Πάω να μείνω για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό, 15 00:01:24,668 --> 00:01:27,546 - όσο βαρετό θα είναι αυτό. - Ω, όχι, δεν θα το κάνεις! 16 00:01:27,587 --> 00:01:31,383 Αγάπη μου, γιατί δεν επιστρέφεις κρεβάτι και άσε με να χειριστώ -- Όχι, άσε με. 17 00:01:31,425 --> 00:01:35,220 Σερένα, τυχαίνει να είμαστε να κάνουμε ένα δείπνο απόψε... 18 00:01:35,262 --> 00:01:39,308 για έναν πολύ σημαντικό πελάτη, και τα σχέδιά μας δεν περιλαμβάνουν εσάς. 19 00:01:39,433 --> 00:01:42,436 Θα βαριόσουν μέχρι δακρύων. 20 00:01:44,271 --> 00:01:47,858 Μπορώ πάντα να παρέχω το δικό μου δική σας ψυχαγωγία, ξέρετε. 21 00:01:47,983 --> 00:01:50,152 Ωχ! 22 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 ξέρω. Γι' αυτό δεν είσαι καλεσμένος. 23 00:01:52,321 --> 00:01:55,532 - Όχι ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος. - Καληνύχτα Σερένα. 24 00:02:05,417 --> 00:02:07,461 - Τα λέμε γύρω μας. - Ναι! 25 00:02:07,461 --> 00:02:11,089 Γύρω στο δείπνο, δηλαδή. 26 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 Περίμενε ένα λεπτό! 27 00:02:12,299 --> 00:02:16,428 Λοιπόν, μάντεψε ποιος είναι έρχομαι για δείπνο; 28 00:03:13,360 --> 00:03:18,115 - Συναντηθείτε με την έγκρισή σας; - Πολύ ωραία, Σαμ. 29 00:03:18,156 --> 00:03:19,782 Κανένα σημάδι της Serena ακόμα. 30 00:03:19,825 --> 00:03:21,993 Ας κρατήσουμε τα δάχτυλά μας σταυρωμένα. Ίσως το ξεχάσει. 31 00:03:22,035 --> 00:03:26,623 Ναι, και ίσως της Macy's θα πει στον Gimbel's. Μμ-χμμ. 32 00:03:26,665 --> 00:03:30,460 - Αυτή είναι η καλή Κίνα; - Είναι η μόνη Κίνα. 33 00:03:30,460 --> 00:03:33,213 Ω. Ναι, φυσικά. 34 00:03:33,255 --> 00:03:35,674 Ε, τα λουλούδια φαίνεσαι ωραία, Σαμ. 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,759 Είναι μαργαρίτες. Δεν είχαν τριαντάφυλλα; 36 00:03:37,801 --> 00:03:41,847 Ντάριν, συμπεριφέρεσαι σαν η βασίλισσα της Αγγλίας έρχεται για δείπνο. 37 00:03:41,888 --> 00:03:47,894 Πιστέψτε με, η βασίλισσα της Αγγλίας είναι α πολύ πιο δημοκρατικός από την Clio Vanita, 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,521 και όχι τόσο πλούσιος. 39 00:03:49,563 --> 00:03:51,690 Έχετε ακούσει για τους Επτά Λόφους της Ρώμης; Της έχει τρία από αυτά. 40 00:03:51,732 --> 00:03:58,447 Λοιπόν, υποθέτω ότι πληρώνει να γίνω λίγος παλιός οινοποιός. 41 00:03:58,488 --> 00:04:01,324 «Βίνο Βανίτα, ο αληθινός χρυσός της Ρώμης». 42 00:04:01,366 --> 00:04:03,034 Γεια σου, αυτό είναι ένα καλό σύνθημα. Είναι δικό σου; 43 00:04:03,076 --> 00:04:07,581 Ναι, και ελπίζω ότι η Clio συμφωνεί μαζί σου. Είναι δύσκολο να την ευχαριστήσει. 44 00:04:07,581 --> 00:04:09,833 Είναι εδώ! 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,877 Γέμισες τον κουβά με πάγο; Τι γίνεται με τα καναπεδάκια; 46 00:04:11,918 --> 00:04:16,673 - Ντάριν, θα χαλαρώσεις σε παρακαλώ; - Έλα, έλα. 47 00:04:16,714 --> 00:04:19,509 Ω, μου. 48 00:04:20,135 --> 00:04:22,637 Χαμόγελο. 49 00:04:23,513 --> 00:04:25,140 - Γεια σας παιδιά. - Γεια. Λάρι. 50 00:04:25,182 --> 00:04:27,350 Ελπίζω να μην αργήσουμε. Γεια σου, Σαμάνθα, Ντάριν. 51 00:04:27,392 --> 00:04:31,938 - Σαμάνθα, μπορώ να παρουσιάσω την Clio Vanita; - Αγάπη μου. 52 00:04:31,980 --> 00:04:34,399 Μμ, άτακτο αγόρι. 53 00:04:34,399 --> 00:04:38,403 Δεν υποσχέθηκες να με πάρεις μεσημεριανό, ε; Κι όμως δεν τηλεφώνησες ποτέ. 54 00:04:38,445 --> 00:04:45,243 Λοιπόν, εγώ, α-- Και αυτός είναι ο αγαπητός, μικρή σύζυγος για την οποία μίλησες. 55 00:04:46,244 --> 00:04:48,497 Γοητευτικός. Γοητευτικός. 56 00:04:48,538 --> 00:04:53,084 - Μπορώ να πάρω το παλτό σου; - Α, σι. Γκρέζιε. 57 00:04:53,126 --> 00:04:56,171 Ω, μου, τι όμορφο τσιντσιλά. 58 00:04:56,213 --> 00:05:01,760 Α, ναι, αλλά γίνεται έτσι δημοφιλές, νομίζω ότι πρέπει να το χαρίσω. 59 00:05:01,802 --> 00:05:06,223 Είναι κρίμα που δεν μπορείς να δώσεις πίσω στα τσιντσιλά. 60 00:05:06,264 --> 00:05:08,350 Τι αγαπητό σπιτάκι. 61 00:05:08,391 --> 00:05:11,603 Πρέπει να μου το δείξεις, caro mio. 62 00:05:11,645 --> 00:05:16,483 - Λοιπόν, σίγουρα έχει στυλ. - Α, έτσι το λες; 63 00:05:16,525 --> 00:05:20,570 Έτσι το λέω σε μικτή εταιρεία. 64 00:05:21,738 --> 00:05:24,491 Ω, μου αρέσει αυτό που έχεις γίνει στο σπίτι σας. 65 00:05:24,491 --> 00:05:31,289 Είναι τόσο οικείο--άνετο, τόσο μαγευτικό. 66 00:05:32,082 --> 00:05:34,751 Λοιπόν, το βρίσκουμε comodo-- 67 00:05:34,793 --> 00:05:36,336 Άνετο. 68 00:05:36,378 --> 00:05:39,839 Γεια σου! Τι έχει ένας άντρας να κάνω για να πιω ένα ποτό εδώ; 69 00:05:39,880 --> 00:05:43,301 Ω, συγγνώμη. Τι θα έχεις; Το συνηθισμένο; 70 00:05:43,301 --> 00:05:48,515 Αυτό είναι σωστό: Vino Vanita, το αγαπημένο μου. 71 00:05:48,557 --> 00:05:50,016 Τι λες, Λουίζ; 72 00:05:50,058 --> 00:05:54,312 Ω, θα έχω ένα-- Θα έχει το ίδιο, έτσι δεν είναι, αγαπητέ; 73 00:05:54,312 --> 00:05:56,356 - Κλειώ; - Α, για μένα, ένα μαρτίνι, πολύ στεγνό. 74 00:05:56,398 --> 00:06:00,902 Και όταν το ανακατεύετε, μην χρησιμοποιείτε α κουτάλι. Το μέταλλο χαλάει τη γεύση. 75 00:06:00,944 --> 00:06:06,616 Απλώς χρησιμοποιήστε το δικό σας τόσο γοητευτικό μικρό δάχτυλο. 76 00:06:06,658 --> 00:06:08,285 Πες, δεν είναι ενδιαφέρον; 77 00:06:08,326 --> 00:06:12,163 Με δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι θα το κάνω δοκιμάστε ένα μαρτίνι χωρίς κουτάλι. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 - Κι εγώ. - Εγώ-- Με συγχωρείτε. 79 00:06:14,541 --> 00:06:18,670 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Θα σε βοηθήσω, γλυκιά μου. Scusi. 80 00:06:18,670 --> 00:06:22,424 - Δεν θα καθίσεις; - Γκρέζιε. 81 00:06:26,219 --> 00:06:27,971 Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να αστειεύεται. 82 00:06:28,013 --> 00:06:32,809 Τώρα, γλυκιά μου, κράτησέ το να θυμόμαστε, χρειαζόμαστε την καλή της θέληση. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 Τι σνομπ. 84 00:06:34,351 --> 00:06:37,355 Caro mio, όταν ανακατεύεις το μαρτίνι μου, 85 00:06:37,397 --> 00:06:39,983 χρησιμοποιήστε μόνο το δικό σας τόσο γοητευτικό μικρό δάχτυλο. 86 00:06:40,025 --> 00:06:45,697 Χμ! Προσωπικά, τη νομίζω πρέπει να επισκεφτεί έναν πλαστικό χειρουργό. 87 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Για ποιο λόγο; 88 00:06:47,240 --> 00:06:49,534 Να της χαμηλώσουν τη μύτη. 89 00:06:49,576 --> 00:06:53,079 Clio, δεν ξέρω αν σου το είπα αυτό, αλλά έχω περισσότερη προσωπική ικανοποίηση... 90 00:06:53,079 --> 00:06:57,000 εκτός εργασίας στο Vino Vanita λογαριασμό από οποιονδήποτε από τους άλλους. 91 00:06:57,041 --> 00:06:59,794 - Το ανέφερα στη γυναίκα μου μόλις τις προάλλες. - Χμμ. 92 00:06:59,836 --> 00:07:04,049 - Έτσι δεν είναι, αγαπητέ; - Α, ναι, το σερβίρουμε συνέχεια. 93 00:07:04,089 --> 00:07:07,761 Μιλώντας για αυτό, γριά, γκρίζα αλεπού, 94 00:07:07,761 --> 00:07:11,973 τι έκανες για να κερδίσεις όλα τα λεφτά που σου δίνω, χμμ; 95 00:07:12,015 --> 00:07:14,225 Clio, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 96 00:07:14,267 --> 00:07:20,065 Λάβατε το αντίγραφο στις 12 διαφημίσεις τρέχουμε στο περιοδικό Connoisseur. 97 00:07:20,106 --> 00:07:21,566 Σι. Τον περασμένο μήνα. 98 00:07:21,608 --> 00:07:25,070 Ω. Και τι γίνεται με αυτό σύνθημα που μου υποσχέθηκες, ε; 99 00:07:25,070 --> 00:07:31,242 Αυτό που είπες ότι θα αποτυπώσει τη φαντασία και να σαρώσει τη χώρα; 100 00:07:31,284 --> 00:07:36,289 Έχουμε μια μικρή έκπληξη για εσύ. Καταλήξαμε σε μια ομορφιά. 101 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό; 102 00:07:38,041 --> 00:07:43,129 Προτιμώ να αφήσω τον Ντάριν να ξεπηδήσει αυτό--ε, να σου πω γι' αυτό. 103 00:07:43,129 --> 00:07:45,340 - Τουλάχιστον για ένα πράγμα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. - Ε; 104 00:07:45,382 --> 00:07:50,804 - Η Σερένα δεν εμφανίστηκε. - Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς τόσο για αυτήν. 105 00:07:50,845 --> 00:07:56,101 Σε σύγκριση με εκείνον τον ιταλικό γύπα, Serena's Chicken Delight. 106 00:07:56,142 --> 00:08:00,647 Αγάπη μου, πάρε τα ποτά έξω. Θέλω να ελέγξω το squab. 107 00:08:00,689 --> 00:08:03,191 Αλλά όχι... Όχι, όχι. Τώρα, βιάσου, βιάσου. 108 00:08:03,233 --> 00:08:09,572 - Οι καλεσμένοι μας πρέπει να πεθαίνουν από τη δίψα. - Εντάξει, εντάξει. 109 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω Δεν αργώ για δείπνο. 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,953 Serena, ξέρεις πόσο σε αγαπώ... 111 00:08:14,995 --> 00:08:19,124 - Μα; - Λοιπόν, απλώς είναι ένα πολύ περίπλοκο βράδυ. 112 00:08:19,165 --> 00:08:22,836 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε αρκεί να μείνεις μακριά από τα μάτια σου. 113 00:08:22,877 --> 00:08:29,843 Ρε, δεν το ήξερα με αγαπούσες τόσο πολύ. 114 00:08:29,884 --> 00:08:33,929 Εμπρός, πες της το σύνθημα που καταλήξαμε. 115 00:08:33,972 --> 00:08:35,306 Τώρα; 116 00:08:35,348 --> 00:08:41,730 Δεν θα ήταν πιο κατάλληλο μετά από ένα ποτό... ή δύο; 117 00:08:41,771 --> 00:08:43,732 Γιατί να συνδυάσετε το ποτό και την απόλαυση; εννοώ... 118 00:08:43,773 --> 00:08:50,030 Μην είσαι τόσο σεμνός, καρίσσιμο. Επιμένω να το ακούσω. 119 00:08:50,030 --> 00:08:51,114 Καλά. 120 00:08:51,155 --> 00:08:54,659 Φανταστείτε μια σκηνή-- κάτι σαν αυτό... 121 00:08:54,659 --> 00:08:58,663 Άντρες και γυναίκες, περιποιημένη, όμορφη. 122 00:08:58,705 --> 00:09:02,208 Σηκώνουν τα ποτήρια τους σε ένα τοστ, 123 00:09:02,250 --> 00:09:06,004 και λένε, "Vino Vanita, 124 00:09:06,046 --> 00:09:09,883 ο αληθινός χρυσός της Ρώμης». 125 00:09:13,178 --> 00:09:20,351 Λοιπόν, τόσα πολλά για τον αριθμό μας δύο επιλογές. Τώρα δώστε της το νούμερο ένα. 126 00:09:20,393 --> 00:09:23,146 Α, αυτό δεν είναι ακριβώς έτοιμο ακόμα, Λάρι. 127 00:09:23,188 --> 00:09:26,024 Αλλά θα το βρει, και θα είναι lulu. 128 00:09:26,066 --> 00:09:31,863 Α, δεν έχεις να με πουλήσει σε αυτόν τον γοητευτικό άντρα. 129 00:09:31,905 --> 00:09:33,740 Είναι μια απόλυτη ιδιοφυΐα, ξέρω. 130 00:09:33,740 --> 00:09:39,746 Και κάποτε θα κλέψω αυτόν από τον οργανισμό σας. 131 00:09:41,539 --> 00:09:43,917 Αν δεν προσέχεις, Ξαδέρφη, 132 00:09:43,958 --> 00:09:47,545 θα τον κλέψει από τον οργανισμό σας. 133 00:09:47,587 --> 00:09:49,756 Είναι γελοίο... 134 00:09:50,006 --> 00:09:52,133 νομίζω. 135 00:09:57,554 --> 00:10:01,309 Το Ρίο ντε Τζανέιρο ήταν meraviglioso-- υπέροχο-- 136 00:10:01,309 --> 00:10:04,979 Molto divertente-- εκτροπή, ειδικά οι Βραζιλιάνοι άνδρες. 137 00:10:05,021 --> 00:10:12,445 Ω, εκπλήσσομαι που σε ακούω να το λες αυτό. Όλοι λένε ότι οι Ιταλοί άνδρες είναι τόσο ελκυστικοί. 138 00:10:12,487 --> 00:10:16,116 Α, σε αυτό λέω γελοίος-- γελοίος. 139 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 Κι εγώ επίσης. 140 00:10:17,951 --> 00:10:23,581 Για μένα το πιο γοητευτικό, το πιο όμορφοι είναι οι Αμερικανοί άντρες σου. 141 00:10:23,581 --> 00:10:24,999 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, αλλά... 142 00:10:24,999 --> 00:10:29,129 Απλά θυμηθείτε ότι είναι οι Αμερικανοί μας άνδρες. 143 00:10:35,176 --> 00:10:36,594 Μόνο ένα μικρό αστείο. 144 00:10:36,636 --> 00:10:38,596 Ένα αμερικάνικο αστείο. 145 00:10:38,638 --> 00:10:41,516 Κάτι χάνει στη μετάφραση. 146 00:10:41,558 --> 00:10:43,809 Ναί. 147 00:10:43,809 --> 00:10:46,604 Χμ, θα ενδιαφερόταν κανείς για λίγο ακόμα γλυκό; 148 00:10:46,646 --> 00:10:49,107 Σινιορίνα, δεν το έχεις κάνει άγγιξε ακόμα και το δικό σου. 149 00:10:49,149 --> 00:10:51,526 Α, δεν τολμώ. Πάντα πρέπει να προσέχω το βάρος μου. 150 00:10:51,568 --> 00:10:58,324 Είναι σωστό; Ξέρεις, προσωπικά, Νομίζω ότι έχεις φοβερή σιλουέτα. 151 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 Για μια γυναίκα της ηλικίας σου. 152 00:11:04,789 --> 00:11:06,499 Φυσικά, αυτό που εννοούσα ήταν, 153 00:11:06,499 --> 00:11:10,545 κανείς δεν θα το ονειρευόταν ποτέ αυτό είχατε πρόβλημα με το βάρος. 154 00:11:10,587 --> 00:11:16,843 Ω, τρομερό. Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι είναι. Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε τις θερμίδες. 155 00:11:16,885 --> 00:11:18,803 Α, εγώ λίγο πολύ τρώω ότι θέλω. 156 00:11:18,845 --> 00:11:25,684 Αυτό είναι σωστό. Όταν είσαι παντρεμένος, μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να γίνει κομμάτια, όχι; 157 00:11:27,020 --> 00:11:31,441 Λέω, ας αναβάλουμε στο σαλόνι. 158 00:11:31,482 --> 00:11:35,236 Ω, πεθαίνω να το δω αυτό το αστείο, σπιτάκι που έχεις στον κήπο. 159 00:11:35,278 --> 00:11:38,823 - Θα μου το δείξεις; - Το κιόσκι; Λοιπόν, σίγουρα. Χε! 160 00:11:38,865 --> 00:11:44,328 - Δεν σε πειράζει να δανειστώ τον άντρα σου για λίγο, σωστά; - Όχι βέβαια. 161 00:11:44,370 --> 00:11:48,750 Όσο θυμάσαι που πήρες το δάνειο. 162 00:11:48,791 --> 00:11:51,836 Η γυναίκα σου έχει αρκετά αίσθηση του χιούμορ, έτσι δεν είναι; 163 00:11:51,878 --> 00:11:56,883 Ω, ναι. Αυτό είναι που με κρατάει. 164 00:11:58,092 --> 00:12:02,764 Θα γελάμε μέχρι τη χρεοκοπία. 165 00:12:04,057 --> 00:12:07,059 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Σαμάνθα; - Όχι, όχι, Λουίζ. 166 00:12:07,101 --> 00:12:11,231 Πήγαινε να κάνεις παρέα στον Λάρι. Θα μπω σε ένα λεπτό. 167 00:12:11,231 --> 00:12:13,816 Εντάξει. 168 00:12:16,945 --> 00:12:22,617 Σερένα, μια από αυτές τις μέρες θα το κάνεις πήγαινε πολύ μακριά και ελπίζω να μείνεις εκεί. 169 00:12:22,659 --> 00:12:25,995 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να υποστηρίξει την οικογενειακή τιμή. 170 00:12:26,037 --> 00:12:32,627 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα έβγαινα στο αίθριο και παρακολουθήστε τη Madame Flutterby. 171 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Σερένα, δεν καταλαβαίνεις; 172 00:12:34,087 --> 00:12:39,259 Δεν αποτελεί απειλή για μένα, αλλα εισαι αλλο θεμα. 173 00:12:39,300 --> 00:12:41,261 Έλα μπέλο, χμ; 174 00:12:41,261 --> 00:12:46,057 Μου θυμίζει τόσο πολύ τον δικό μου κήπο στο κτήμα μου λίγο έξω από τη Νάπολι. 175 00:12:46,099 --> 00:12:51,020 Αυτό είναι ωραίο. Ξέρεις, είναι που περιβάλλεται από ένα τεράστιο δάσος. 176 00:12:51,020 --> 00:12:55,650 Ε, λένε ότι είναι κατοικείται από fati-- 177 00:12:55,692 --> 00:12:58,152 Αυτό που λέτε ξωτικά. 178 00:12:59,779 --> 00:13:03,283 Τώρα, μη μου πεις σοφιστικέ μια γυναίκα σαν εσένα πιστεύει στα ξωτικά. 179 00:13:03,324 --> 00:13:07,120 Λοιπόν, η Fati είναι τόσο παρόμοια στον λόγο μας για τη μοίρα. 180 00:13:07,120 --> 00:13:09,247 Σίγουρα πιστεύεις σε αυτό, χμμ; 181 00:13:09,289 --> 00:13:15,086 Μοίρα; Ω, ναι. Αυτός είμαι ανησυχώ τώρα για τη μοίρα μου. 182 00:13:15,128 --> 00:13:17,755 - Α! [Ιταλικά] - Clio, παρακαλώ. 183 00:13:17,797 --> 00:13:22,552 - Κάποιος μπορεί να βγει εδώ - όπως η γυναίκα μου. - Αχ, σι, η γυναίκα σου. 184 00:13:22,593 --> 00:13:28,599 - Θαυμάζω τόσο πολύ την πίστη στο αρσενικό. - Κλειώ, κόψε το! 185 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Ω, μαμά. 186 00:13:29,976 --> 00:13:34,063 Εσείς οι Αμερικάνοι είστε έτσι επαρχιακός-- επαρχιακός. 187 00:13:34,105 --> 00:13:36,524 Ή μήπως δεν το κάνετε με βρίσκεις ελκυστική; 188 00:13:36,566 --> 00:13:41,779 Ω, όχι. σε βρίσκω πολύ "attractivo" -- ε, ελκυστικό. 189 00:13:41,779 --> 00:13:43,405 - Λοιπόν... - Ε, σε παρακαλώ. 190 00:13:43,448 --> 00:13:48,369 Αρχίζω να πιστεύω ότι το κάνεις δεν θέλω πλέον τον λογαριασμό μου. 191 00:13:48,369 --> 00:13:50,580 Ίσως πρέπει να ψάξω άλλο agenzia, ε; 192 00:13:50,580 --> 00:13:56,711 - Α, Κλίο, μην είσαι ανόητη. Μας αρέσει ο λογαριασμός σας. - Πόσο το αγαπάς; 193 00:13:56,753 --> 00:13:59,088 - Ε, πολύ. - Τότε δείξε το. 194 00:13:59,172 --> 00:14:00,881 - Πώς; - Έλα μαζί μου στη Ρώμη. 195 00:14:01,006 --> 00:14:03,801 - Για ποιο λόγο; - Α, μην απαντάς σε αυτό! 196 00:14:03,885 --> 00:14:06,304 Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσαμε επισκεφθείτε τους αμπελώνες Vanita, 197 00:14:06,346 --> 00:14:10,141 και θα σας ενέπνεε να γράψε το σωστό σύνθημα, όχι; 198 00:14:10,183 --> 00:14:13,311 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Clio. Να είστε λογικοί. 199 00:14:13,352 --> 00:14:17,523 Δεν χρειάζεται να πάω στη Ρώμη να σκεφτούμε ένα καλό σύνθημα. 200 00:14:17,565 --> 00:14:18,900 Προφανώς το κάνεις. 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,943 Εντάξει, δεν σε ένοιαζε για αυτό που σκέφτηκα. 202 00:14:20,985 --> 00:14:24,822 Μπορώ να καταλήξω σε άλλο. Τότε θα το έκανες καλύτερα να το βρεις από το domani-- αύριο, 203 00:14:24,822 --> 00:14:28,034 γιατί μόλις το αποφάσισα μετά τη συνάντηση φεύγω. 204 00:14:28,076 --> 00:14:32,455 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να βρείτε ένα κατάλληλο σύνθημα, ωφέλιμο-- εντάξει. 205 00:14:32,497 --> 00:14:36,501 Εάν όχι, μπορείτε να πείτε arrivaderci στον λογαριασμό μου. 206 00:14:36,542 --> 00:14:40,505 - Τι; - Ή μπορείτε να επιστρέψετε στη Ρώμη μαζί μου. 207 00:14:40,546 --> 00:14:43,674 -Τώρα τι λες; - Clio, έχω κάτι να σου πω. 208 00:14:43,716 --> 00:14:48,012 Είμαι πολύ ερωτευμένος με τη γυναίκα μου και η γυναίκα μου είναι πολύ ερωτευμένη μαζί μου. 209 00:14:48,054 --> 00:14:53,226 - Τι ωραία. Φίλησέ με. - Α, θα επιστρέψω αμέσως. 210 00:14:53,267 --> 00:14:56,813 Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα ποτήρι του κρασιού Vanita. 211 00:14:56,854 --> 00:14:59,524 Θα έρθω μαζί σου, Κάρο. 212 00:14:59,565 --> 00:15:01,025 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 213 00:15:01,067 --> 00:15:04,570 Κανείς δεν πρόκειται να φτιάξει μια μαϊμού από τον ξάδερφό μου. 214 00:15:04,612 --> 00:15:10,868 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο ξάδερφος του ξαδέρφου μου πρόκειται να κάνει μια μαϊμού από εσάς. 215 00:15:13,955 --> 00:15:16,082 -Τι εννοείς; - Ακριβώς αυτό που είπα. 216 00:15:16,124 --> 00:15:18,251 - Θέλω να κλείσω τον λογαριασμό Vanita. - Γιατί; 217 00:15:18,251 --> 00:15:22,880 Αυτή η γυναίκα είναι το κάτι άλλο. Αυτή θέλει να πάω στη Ρώμη μαζί της. 218 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 - Όχι! - Ναι! 219 00:15:24,757 --> 00:15:26,426 Τυχερός σκύλος! 220 00:15:26,467 --> 00:15:29,220 Λέει αν καταλήξω σε ένα σύνθημα της αρέσει πριν φύγει, εντάξει. 221 00:15:29,262 --> 00:15:32,557 Αν όχι, θα πάω μαζί της, ή χάσουμε τον λογαριασμό. 222 00:15:32,598 --> 00:15:35,309 Έχετε ακούσει ποτέ για τόσο υψηλές τακτικές; 223 00:15:35,309 --> 00:15:37,145 Ποτέ! Είναι δικό σου διαβατήριο σε καλή κατάσταση; 224 00:15:37,186 --> 00:15:40,898 - Λάρι, δεν πάω στη Ρώμη! - Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: 225 00:15:40,940 --> 00:15:46,070 Αν μας βγουν νοκ άουτ από την μπάλα παιχνίδι, είσαι πάγκος-- μόνιμα. 226 00:15:46,112 --> 00:15:49,740 Λάρι, είναι όμορφο στενόμυαλος. Αν εσύ... 227 00:15:49,782 --> 00:15:51,534 Ω, γεια, Σαμ. Χμ. 228 00:15:51,576 --> 00:15:54,412 Η Λουίζ ελέγχει την μπέιμπι σίτερ για να δει αν μπορεί να μείνει αργότερα. 229 00:15:54,454 --> 00:15:55,580 - Καλά. - Ωραία. 230 00:15:56,789 --> 00:15:57,915 Τίποτα λάθος; 231 00:15:58,040 --> 00:16:01,669 Ω, όχι, όχι, όχι. Ο Λάρι και εγώ απλώς συζητούσαν για μπέιζμπολ. 232 00:16:01,878 --> 00:16:08,009 Απλώς παρατηρούσα πόσο κοντός έζησε τη ζωή ενός παίκτη μπορεί να είναι. 233 00:16:08,968 --> 00:16:10,303 Πού είναι η δεσποινίς Βανίτα; 234 00:16:10,344 --> 00:16:12,930 Α, την άφησα στο αίθριο. 235 00:16:12,930 --> 00:16:16,934 Μόνος; Ντάριν, που είναι οι τρόποι σου; 236 00:16:16,976 --> 00:16:20,271 Με συγχωρείτε. 237 00:16:26,694 --> 00:16:29,071 Serena, τι είσαι κάνεις εδώ έξω; 238 00:16:29,113 --> 00:16:31,282 Καλές πράξεις για σένα, coz. 239 00:16:31,324 --> 00:16:33,951 Κοίτα, Λάρι, ίσως μπορώ βγάλτε ένα σύνθημα... 240 00:16:33,951 --> 00:16:37,163 αυτό θα την κάνει ευτυχισμένη μέχρι να συναντηθούμε αύριο. 241 00:16:37,205 --> 00:16:43,920 Καλύτερα, αλλιώς είναι arrivaderci, Αμερική; γεια σου Ρομα. 242 00:16:43,961 --> 00:16:47,590 - Πού είναι η δεσποινίς Βανίτα; -Ακριβώς εκεί. 243 00:16:47,632 --> 00:16:50,384 Τι; 244 00:16:51,177 --> 00:16:53,596 Serena, δεν το έκανες! 245 00:16:53,638 --> 00:16:56,849 Το έκανες! 246 00:17:01,354 --> 00:17:03,648 Ω! 247 00:17:11,906 --> 00:17:14,242 Σερένα, αλλάζεις πίσω της τώρα! 248 00:17:14,282 --> 00:17:18,913 Πριν αναποδογυρίσετε την κολοκύθα σας, γιατί, επιτρέψτε μου να σας πω τι έκανε. 249 00:17:18,955 --> 00:17:24,335 Είσαι έξω από το μυαλό σου; δεν με νοιάζει τι έκανε. Την αλλάζεις πλάτη! 250 00:17:24,377 --> 00:17:27,838 Δηλαδή δεν σε νοιάζει αν πάρει τον Ντάριν στη Ρώμη; 251 00:17:27,880 --> 00:17:35,346 Σερένα, θα μετρήσω σε τρεις, και μετά εγώ-- Ρώμη; 252 00:17:38,516 --> 00:17:40,685 Σαμ; Μέλι; 253 00:17:40,726 --> 00:17:44,230 Σερένα! 254 00:17:46,983 --> 00:17:49,026 Ο Σαμ, ο Λάρι και η Λουίζ θελω να... 255 00:17:49,068 --> 00:17:52,405 Γεια σου! Από πού προέκυψε αυτό; 256 00:17:52,446 --> 00:17:55,324 Μ-Πρέπει να έχει ανέβει πάνω από τον τοίχο, υποθέτω. 257 00:17:55,366 --> 00:17:58,411 Μάλλον ανήκει σε έναν γείτονα. 258 00:18:01,372 --> 00:18:03,165 Γεια σου! Σίγουρα είναι στοργικό μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 259 00:18:03,207 --> 00:18:06,002 Αυτή. Ντάριν, υπάρχει κάτι έχω να σου πω. 260 00:18:06,042 --> 00:18:11,090 - Μπορεί να περιμένει; Ο Λάρι και η Λουίζ πρέπει να φύγουν. - Α; Λοιπόν, ναι. 261 00:18:11,132 --> 00:18:15,261 Χμ, τι θέλω να σου πω ότι είναι, ε-- Ω. 262 00:18:15,261 --> 00:18:17,221 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. Έχετε δει το Clio; 263 00:18:17,263 --> 00:18:21,809 Λοιπόν, είχε έναν τρομερό πονοκέφαλο και οπότε της είπα να ξαπλώσει στο κρησφύγετο. 264 00:18:21,809 --> 00:18:25,061 - Ο Ντάριν θα την οδηγήσει σπίτι της. - [Λάρι] Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 265 00:18:25,061 --> 00:18:31,611 - Πού την πήρες τη μαϊμού; - Α, πρέπει να πέρασε από τον φράχτη. 266 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 θα την πάρω. 267 00:18:35,489 --> 00:18:37,450 [Λουίζ] Κάπως μοχθηρό, έτσι δεν είναι; 268 00:18:37,450 --> 00:18:41,119 - Καλό παιδί. -Τι λες; 269 00:18:41,162 --> 00:18:43,080 Αυτή η ρουτίνα για τον πονοκέφαλο. Τετραπέρατος. 270 00:18:43,080 --> 00:18:46,751 - Όταν την πας σπίτι, μπορείς να φτιάξεις τις γέφυρες σου, σωστά; - Λάρι-- 271 00:18:46,792 --> 00:18:48,794 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες απογοήτευσε με. 272 00:18:48,836 --> 00:18:52,131 - Λοιπόν, καληνύχτα, Σαμάνθα. - Καληνύχτα Λουίζ. 273 00:18:52,173 --> 00:18:56,135 Και πες στην Clio ότι λυπόμαστε για τον πονοκέφαλό της. 274 00:18:56,177 --> 00:18:59,597 Α, θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. Νύχτα, Λάρι. 275 00:18:59,638 --> 00:19:02,099 Νύχτα-νύχτα. 276 00:19:06,854 --> 00:19:10,566 Πότε μπήκε η Clio το κρησφύγετο; Δεν την είδα. 277 00:19:10,608 --> 00:19:14,070 Λοιπόν, να σου πω η αλήθεια, Ντάριν, 278 00:19:14,111 --> 00:19:16,196 αυτή, ε, κάπως έφυγε. 279 00:19:16,238 --> 00:19:20,785 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. Ήταν λίγο αναστατωμένος. Μάλλον είπα κάτι για να την προσβάλω. 280 00:19:20,826 --> 00:19:24,121 Ακούγεται σαν 281 00:19:24,121 --> 00:19:26,123 προσπαθεί να πει μας κάτι. 282 00:19:26,165 --> 00:19:30,795 Αυτή. Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει δέστε την στο αίθριο μέχρι το πρωί. 283 00:19:30,836 --> 00:19:35,549 Καλά. Έλα εδώ, γλυκιά μου πράγμα. Θα σας βολέψουμε έξω. 284 00:19:35,590 --> 00:19:40,513 Το πρώτο πράγμα αύριο θα το βρούμε σε ποιον ανήκεις. Ερχομαι. 285 00:19:40,554 --> 00:19:42,138 Ωχ! Ου... 286 00:19:55,486 --> 00:20:00,741 - Είναι χαριτωμένο; - Θα το έθετα αλλιώς. 287 00:20:01,534 --> 00:20:03,494 Εντάξει, έξω! 288 00:20:03,536 --> 00:20:05,621 Σαμ, θα πονέσεις τα συναισθήματά της. 289 00:20:05,663 --> 00:20:10,710 Αν δεν φύγει από εκεί τώρα, Θα πληγωθώ περισσότερο από τα συναισθήματά της. 290 00:20:10,710 --> 00:20:12,336 Είμαι έκπληκτος μαζί σου! 291 00:20:12,378 --> 00:20:14,922 Τώρα, έλα. Ερχομαι. Upsy-μαργαρίτα. 292 00:20:14,964 --> 00:20:19,510 Εκεί. Βλέπεις; Εσύ απλά πρέπει να ξέρεις να της μιλάς. 293 00:20:19,552 --> 00:20:21,512 Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε μείνε εδώ. 294 00:20:21,554 --> 00:20:26,183 Δε γίνεται. Θα το κάνει απλά συνεχίστε να φλυαρείτε όλη τη νύχτα. 295 00:20:26,225 --> 00:20:30,646 - Τελικά θα ηρεμήσει και θα κοιμηθεί. - Όχι, δεν θα το κάνει. 296 00:20:30,688 --> 00:20:34,023 - Θα την ηρεμήσει. - Θα με κρατήσει ξύπνιο. 297 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 Μην είσαι ανόητος. 298 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Στην πραγματικότητα, μπορώ στρώσε ένα ωραίο κρεβατάκι 299 00:20:37,570 --> 00:20:39,989 για αυτήν εδώ σε ένα από αυτά τα συρτάρια. 300 00:20:40,030 --> 00:20:44,243 Μην τολμήσεις. Δεν τη θέλω σε αυτό δωμάτιο. Δεν τη θέλω καν σε αυτό το σπίτι! 301 00:20:44,285 --> 00:20:49,373 - Λοιπόν, σε παρακαλώ, φύγε την από εδώ. -Τι συμβαίνει με σένα; 302 00:20:49,415 --> 00:20:53,419 Δεν σε άκουσα ποτέ συνεχίστε έτσι. 303 00:20:56,130 --> 00:20:58,048 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 304 00:21:00,092 --> 00:21:02,052 Πού πήγε αυτός ο πίθηκος προέρχονται από; 305 00:21:05,097 --> 00:21:11,520 - Εμ, την προσκάλεσες. - Τι; 306 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Ντάριν, 307 00:21:14,231 --> 00:21:16,233 αυτό δεν είναι μαϊμού. 308 00:21:16,275 --> 00:21:21,196 Δεν είναι; 309 00:21:22,198 --> 00:21:23,699 Όχι. 310 00:21:23,699 --> 00:21:27,453 Αυτό το αξιαγάπητο, Το μικρό πλάσμα είναι... 311 00:21:27,869 --> 00:21:30,455 Δεσποινίς Βανίτα. 312 00:21:31,415 --> 00:21:33,959 - Είσαι... Αστειεύεσαι. - Όχι. 313 00:21:33,959 --> 00:21:38,881 Πήρατε έναν ζωντανό πελάτη και την μετέτρεψε σε μαϊμού; 314 00:21:38,923 --> 00:21:41,425 - Όχι. - Πλάκα κάνεις. 315 00:21:41,467 --> 00:21:45,429 - Όχι. -Προσπαθείς να με διώξεις από το μυαλό μου; 316 00:21:45,429 --> 00:21:47,223 I-I-I-- Εννοώ ότι, χμ, 317 00:21:47,263 --> 00:21:54,230 δηλαδή-- δηλαδή η M-Miss Vanita, αλλά, ε, δεν το έκανα. 318 00:21:54,271 --> 00:21:55,523 Η Σερένα το έκανε. 319 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 Βλέπεις, νόμιζε ότι η Κλίο ήταν, 320 00:21:57,483 --> 00:22:01,403 με τα δικά της λόγια, φτιάχνοντας μια μαϊμού από μένα. 321 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 Έτσι αποφάσισε να φτιάξει μια μαϊμού έξω από αυτήν. 322 00:22:04,073 --> 00:22:09,994 Υ-Πρέπει παραδεχτείτε ότι δείχνει φαντασία. 323 00:22:12,498 --> 00:22:13,999 Σαμ! 324 00:22:14,041 --> 00:22:18,963 Αυτό το μικρό minx. Όταν εγώ πάρω τα χέρια μου πάνω της, θα... 325 00:22:19,004 --> 00:22:20,631 Τι θα κάνεις; 326 00:22:20,673 --> 00:22:25,177 Αλλάξτε την πλάτη! Και τότε φύγε από τη ζωή μου για πάντα! 327 00:22:25,219 --> 00:22:29,265 - Ντάριν. - Με άκουσες; 328 00:22:29,306 --> 00:22:30,683 Άκουσα το τελευταίο μέρος, 329 00:22:30,724 --> 00:22:34,895 και θα χαρω να συνεργαστούν. 330 00:22:34,936 --> 00:22:37,314 Τα λέμε τριγύρω, coz. 331 00:22:37,356 --> 00:22:42,987 Ντάριν, με συγχωρείς, αλλά αυτό ήταν ανόητο να το πω. 332 00:22:43,028 --> 00:22:47,825 Τι είπα; 333 00:22:47,867 --> 00:22:49,660 Σερένα; Γύρνα πίσω! 334 00:22:49,702 --> 00:22:53,163 Δεν ωφελεί. Την προσέβαλες. Εσύ της είπε να μείνει έξω από τη ζωή σου. 335 00:22:53,205 --> 00:22:55,416 Αλλά μόνο αστειευόμουν, κατά κάποιο τρόπο. 336 00:22:55,457 --> 00:22:58,127 Έτσι όπως έκανες πλάκα, είμαι φοβάται ότι σε πήρε στα σοβαρά. 337 00:22:58,167 --> 00:23:03,507 Και είναι η μόνη που μπορεί να αλλάξει τη δεσποινίς Βανίτα πίσω. 338 00:23:03,549 --> 00:23:10,890 Serena, μετά από τόσα χρόνια, αυτό είναι δεν υπάρχει χρόνος να αρχίσετε να με παίρνετε στα σοβαρά! 339 00:23:17,313 --> 00:23:23,277 Έχω στείλει κλήσεις έκτακτης ανάγκης παντού. Καμία απάντηση. Η Σερένα είναι απλώς πεισματάρα. 340 00:23:23,319 --> 00:23:28,616 Σαμ, τι θα κάνουμε; Αυτός ο πίθηκος πρέπει να είναι σε συνεδρίαση αύριο στις 11:00. 341 00:23:28,657 --> 00:23:33,329 Λοιπόν, ξέρω τι είμαι πρόκειται να κάνει. Πάω για ύπνο. 342 00:23:33,369 --> 00:23:36,332 Και αν ήσουν έξυπνος, το ίδιο θα έκανες. 343 00:23:36,373 --> 00:23:38,667 Πάω για ύπνο; Και ύπνος; Πως; 344 00:23:38,709 --> 00:23:40,920 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό με αυτή η μαϊμού στο μυαλό μου; 345 00:23:40,961 --> 00:23:44,590 Καλύτερα από το να έχεις μαϊμού στην πλάτη σου. 346 00:23:44,590 --> 00:23:48,552 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσει η Σερένα, 347 00:23:48,594 --> 00:23:50,471 αν το κάνει ποτέ. 348 00:23:50,471 --> 00:23:53,891 Ας ελπίσουμε επιστρέφει κάποια μέρα. 349 00:23:53,933 --> 00:23:55,142 Κάποια μέρα; 350 00:23:55,184 --> 00:23:58,771 Αν δεν της φέρω ένα κατάλληλο σύνθημα μέχρι τις 11:00 αύριο, 351 00:23:58,771 --> 00:24:00,731 θα απολυθούμε εκτός αυτού του λογαριασμού. 352 00:24:00,773 --> 00:24:06,070 Ντάριν, αυτό είναι ανόητο. Πώς μπορεί ένας πίθηκος να σε απολύσει; 353 00:24:06,070 --> 00:24:11,575 Είναι εντάξει. είμαι απλά βγαίνει από το μυαλό μου. 354 00:24:11,617 --> 00:24:13,327 Θα νιώσεις καλύτερα μετά κοιμήθηκες λίγο. 355 00:24:13,369 --> 00:24:17,080 - Αμφιβάλλω σοβαρά, αλλά μπορεί κάλλιστα να προσπαθήσω. -Τι κάνεις; 356 00:24:17,122 --> 00:24:20,084 - Γδύνω. - Όχι μπροστά της, δεν είσαι! 357 00:24:20,125 --> 00:24:26,090 Θα πάρω τη δεσποινίς Βανίτα κάτω και δέστε την στο αίθριο. 358 00:24:26,131 --> 00:24:29,009 Σιλέντσιο! 359 00:24:30,302 --> 00:24:33,138 Αυτό είναι καλύτερο. 360 00:24:46,944 --> 00:24:48,821 Μη χάσετε το δεύτερο μέρος... 361 00:24:48,862 --> 00:24:53,282 του «Cousin Serena Strikes Ξανά» την επόμενη εβδομάδα.